Eres tú, Jaeun.
Es papá. Es papá, Jaeun.
¡Papá! ¿Realmente eres tú?
¿De verdad eres tú, papá?
Sí, Jaeun. Es papá.
Eres tú, Jaeun.
He vuelto.
Papá ha regresado vivo.
Papá... ¿Dónde estás?
Iré allí ahora. ¿Dónde estás?
Está bien.
Voy ahora mismo. Quédate ahí.
¿Su padre ha vuelto vivo?
Está en el aeropuerto.
Jaeun, vamos en mi coche.
Necesita un coche en un día como este.
Venga, vamos.
=Episodio 49=
¡Jaeun!
Papá...
¡Papá!
Papá...
Papá... Papá, ¿estás bien?
¿No estás herido? ¿No estás dolorido?
Estoy bien.
¿Cómo has estado?
¿Has estado bien?
Bien.
Eso es todo lo que quiero.
Yo estoy bien. Estoy bien.
Confío en ti.
Si tengo que elegir entre los dos...
Pensé que sería mejor herir a mi propio hijo.
Tanto como tú quieres proteger a Jaeun...
Yo no quiero que ella sufra tampoco.
Muéstrame que mi decisión fue la correcta.
Esto no es algo con lo que los humanos deban meterse.
Si dependiera de nosotros cambiar,
o empeorar o mejorar las cosas... Eso sería mejor.
No lo alargues mucho. Si lo haces, sólo será mayor el dolor para ambos.
Termínalo esta semana.
Me voy entonces.
Padre.
No tengo nada más que decir.
Si no quieres que Jaeun lo sepa,
termínalo esta semana.
¿Hola?
¡Hyung! ¿Por qué no contestabas el teléfono?
No vas a creer esto.
Baek Inho está de vuelta vivo.
¿Qué?
Dímelo una vez más.
Baek Inho ha regresado vivo.
Aterrizó en el aeropuerto hace 2 horas.
¿No puedes creerlo, cierto?
¿Jaeun no te llamó aún?
Llámala ahora mismo.
Debe estar tan feliz.
No sé cómo acabé en ese hospital.
Creo que un barco chino me rescató...
y me envió allí.
Estaba inconsciente, así que no podían identificarme.
Tendido inconsciente durante mucho tiempo.
Desperté milagrosamente hace poco.
Tan pronto como desperté, os llamé a ti y tu madre.
Ambos números eran inválidos. Estaba tan preocupado.
Llamé al Sr. Hong mientras dejaba China...
y conseguí tu número.
Papá, esto se siente como un sueño.
Aún no puedo creerlo.
Yo igual.
Te extrañé tanto.
¿Cómo has estado?
¿Qué hay de tu madrastra?
¿No viven juntas?
Sí.
Después que desapareciste,
nos mudamos y separamos.
Ambas estuvimos de acuerdo.
Ya veo...
¿Entonces cómo viviste después de eso?
¿Dónde vives ahora?
En la Granja Ojakgyo.
¿La Granja Ojakgyo.?
¿La granja que se le prestó a Hwang Changsik?
Sí.
Hwang Ahjussi y ahjumma han sido tan amables conmigo.
Somos como una familia ahora.
Me tratan como su propia hija.
Es por eso que te ves tan feliz entonces.
Papá, vamos a comer esto e ir a la granja.
Cuando te vean...
ahjussi, ahjumma y la abuela... Todos estarán tan felices.
Bien.
Jaeun,
¿por qué no descansa aquí con su padre hoy?
- ¿Qué? - Su padre debe estar cansado.
Acaba de llegar.
Tengo un apartamento vacío.
Lo renté por unos meses para nuestra película.
Aún está vacío.
Lleve a su padre allí.
Gracias por la oferta. Pero no puedo hacer eso.
Ya estoy muy agradecida de que viniera al aeropuerto conmigo.
Sólo iremos a la granja.
Sí, no debemos ser una carga para él.
Es una orden del Oficial Hwang.
Él me dijo que le diga que...
sería una buena idea.
¿Ahjussi dijo eso?
¿Cuándo habló con él?
Yo llamé desde el baño recién. No lo cogió.
Lo llamé cuando salió un momento.
¿Quién es el Oficial Hwang?
Tu sonrisa parece sospechosa.
¿Es tu novio?
Sí.
Sí, soy yo.
Lo llamé fuera para decirle algo.
Este apartamento está libre,
así que los traje aquí.
Jaeun quiere llevar a su padre a su granja enseguida.
No creo que el Sr. Baek deba ir allí.
Le dije a Jaeun que usted lo sugirió...
porque se negaba.
Sólo sígame la corriente.
¿Lo exageré?
No.
Si el Sr. Baek puede...
quedarse aquí por unos días más...
Está bien.
Puede quedarse aquí por un tiempo.
Pero debe decírselo a Jaeun.
Tiene que decírselo usted mismo para que ella escuche.
Muy bien.
De todos modos, gracias.
No contestes.
¿Por qué no? No hicimos nada malo.
Es obvio que...
nos dirán que rompamos.
Diremos que no entonces.
No somos adolescentes.
No necesitamos el permiso de los padres para salir.
Somos familia política.
¿Y?
¿Cuál es el problema?
No es como que vamos a casarnos enseguida.
¿Quiere casarse?
¡No! No es eso.
No sólo ahora mismo.
Yo podría no querer casarme.
Eso no es.
¿Entonces qué es lo que pasa?
No vamos a casarnos inmediatamente. No somos menores de edad.
¿Por qué tenemos que atender a nuestras familias?
Tienes razón.
Si llaman de nuevo, sólo conteste con confianza.
Sí.
Oh... Taepil, mi hermana no cualquiera mujer ordinaria.
¿Por qué no haces como digo? Sólo esta vez.
¿Qué es esto?
¿Es cierto?
¿La tía está saliendo con mi cuñado?
Sí. Se agarraron de las manos y salieron del hotel.
Yo lo vi personalmente y aún no puedo creerlo.
Siéntate. Tu tía está viniendo aquí ahora.
Sí.
La tía es realmente...
¿Por qué Taepil de todos los hombres ahí fuera?
Eso es lo que digo yo.
Debería haberse controlado.
Ella es mayor, más experimentada.
Taepil es tan joven e inocente...
Taebeom, él no es menor de edad.
No digas eso.
No es menor,
pero esto está socialmente mal. Hay un límite que no se debe cruzar.
Taepil sólo tiene 28 años.
Él es el cuñado de su sobrina también.
¿Qué?
Es lo mismo para Taepil.
Apuesto que fue él el que se acercó a ella.
Ese no es el problema.
Incluso si lo hizo, ella debió haberse negado.
Es su deber como...
adulto y mayor.
¿Estás diciendo...
que todo esto es culpa de Yeoul?
Estoy diciendo que...
ella debería haber sido más sabia y actuado como un adulto.
Sólo estoy un poco decepcionado, eso es todo.
Necesitas dos manos para aplaudir.
Esto no puede ser todo culpa suya.
Me alegra que sepas eso.
¿Cómo los separaremos?
No es como que es ilegal.
Puede no ser ilegal...
Como Taebeom dijo,
hay una línea que no debería ser cruzada.
Esto arruinará nuestras relaciones familiares.
Desde luego.
¿Qué nuestro bebé llamará a la tía?
Tía-abuela aquí.
Tía en casa de mis padres.
El niño estará tan confundido psicológicamente.
Naturalmente que yo no quiero que la tía se convierta en mi cuñada tampoco...
Está aquí.
Mamá, no te exaltes.
¿Sabes que eso sólo encenderá su amor, cierto?
Por qué deberíamos...
Deja que nuestros invitados se sienten primero.
Sentaos.
Cuñada, siéntate.
Sí.
Deben saber por qué...
los llamamos a ambos.
Sí.
Lo sabemos.
Pensamos que es correcto venir y explicarnos también.
¿Explicar?
¿Explicar qué?
Os fuisteis de la cita a ciegas de Yeoul...
agarrados de las manos.
Unni, yo le pedí a Taepil que lo haga. Era sólo un show.
No quería ir a esa cita a ciegas.
Le pedí a Taepil que...
aparezca en el momento correcto.
Le pedí que me saque.
No estamos saliendo.
¿Qué?
Fue un show.
¡No estamos saliendo!
¿Está segura?
No,
están mintiendo.
Yo los he visto juntos tantas veces.
No soy tan...
estúpida.
Ellos están haciendo un show ahora mismo.
No fue un show antes. Es este.
Se lo dije la última vez.
No estoy interesado en mi jefa.
Ella no es una mujer a mis ojos.
Igual aquí.
¿Cómo podría salir con él?
Es el cuñado de Suyeong.
Es mucho más joven que yo.
Las mujeres por encima de los 30 no son mujeres a mis ojos.
Además, mi mujer ideal...
Hyung, tú sabes.
Me gustan las mujeres...
jóvenes, lindas y pequeñas.
Taepil es sólo un bebé.
Como dijiste, él no tiene nada. ¿Por qué me gustaría?
Además, ella está divorciada.
Yo soy un buen hijo.
No le haría eso a mi mamá.
¡Ahjussi!
Ahjussi, salude.
Este es mi papá.
Papá, él es de quien te hablé.
Soy Hwang Taehui.
Es un placer conocerte. Soy el padre de Jaeun.
¿Eres el tercer hijo de Changsik?
- Sí. -Mucho gusto y gracias.
Jaeun me contó todo.
Oí lo buenos que tu familia han sido con ella.
Dijo que todos la trataron como familia.
Él es bien parecido. Tiene una mirada fuerte.
Estaba un poco preocupado,
pero ya me gustas.
Jaeun, si lo muestras tan abiertamente...
podría ponerme celoso.
Papá...
Me olvidé de decirle a ahjumma que estás aquí.
Yo le diré.
Estoy yendo a casa de todos modos.
Le diré que vas a dormir aquí esta noche.
No tienes que llamarla.
Estaba haciendo un poco de té para papá.
Es un poco dulce, pero tome un poco también.
Huele bien y es bueno para el dolor de garganta.
Sentaos.
¿No le gustan las comidas dulces?
Sí.
- Papá. - Gracias.
¿Lo derramé?
- Está bueno. - ¿Lo está?
¿Sabe bien, cierto?
Sí.
Jaeun no vendrá a casa esta noche.
Tiene que trabajar toda la noche...
en la compañía de películas.
¿Qué es tan urgente que...
tiene que trabajar toda la noche?
¿Qué si cae enferma?
Haré como pediste, padre.
Lo terminaré con Jaeun.
Tan pronto como sea posible...
Lo haré para la próxima semana a más tardar.
Padre, prométeme también.
Dime que no le contarás...
sobre el caso de golpe y fuga.
Lo prometo.
Si quisiera decírselo,
no habría ido a ti.
Sí.
Buenas noches entonces.
¿Has cenado?
Sí.
¿De verdad comiste?
No tengo ganas.
Bien.
Entonces descansa.
Lo siento.
No pude protegerlos a ambos.
Oí lo de la quiebra antes de llegar aquí.
Me preocupé por la compañía... Pero más por ti y tu mamá.
Me preguntaba cómo vivías después...
que la casa fue tomada.
¿Cómo pensaste en visitar la granja?
Tú me llevaste allí una vez justo antes de irte a China.
Dejaste la promesa escrita detrás del marco de la foto.
¡Es cierto, lo hice!
¿Cómo encontraste eso?
El marco se rompió por accidente.
Todo eso parece como un sueño ahora.
Verte aquí se sintió como un sueño también.
Esto no es un sueño, ¿o sí?
No es un sueño.
Tengo miedo de que sea un sueño,
pero realmente no lo es.
Papá, quería preguntarte algo...
¿Compraste un reloj de lujo para el Profesor Seo?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Quién es el Profesor Seo?
Lo sabía. Ni siquiera lo conoces. ¿Tú nunca lo compraste, cierto?
¿De qué estás hablando?
Fui acusada...
de admisión ilícita.
El profesor recibió un reloj de un padre.
Fue pagado por tu tarjeta de la compañía.
¿Qué?
Estoy aliviado...
de que Taehui lo aceptase.
Sí, es un alivio.
Ya sabes lo que dicen...
El tiempo lo cura todo.
Todo esto pasarán con el tiempo, ¿cierto?
Sí... Eso espero.
No te preocupes por mí.
Sólo suspira en alto.
No,
estoy intentando dormir.
Buenas noches.
Estamos todos aquí. Vamos a comer, madre.
¿Todos están aquí?
¿Qué hay de Taehui y Jaeun?
Jaeun trabajó toda la noche en la compañía de películas.
Le dije que está bien.
Taehui vino a casa brevemente y se cambió.
Él volvió al trabajo.
Espera un minuto. Esto es sospechoso.
¿Estuvieron juntos fuera toda la noche?
Maknae.
¡Cielos! ¿De verdad?
Podrías ver un bisnieto antes de la boda, abuela.
¡Maknae! Guksu está aquí.
Bisnieto...
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
Tengo algo que decirle.
¿A mí?
Mi padre es en realidad mi tío.
Mi verdadero padre es Hwang Changhun.
¿Changhun es el hermano pequeño de Changsik, cierto?
Mi padre y mi familia entera lo saben.
Así que no vaya a la granja, no importa qué.
No sé qué hará mi padre si lo ve.
¿Qué quiere decir con eso?
Aunque el mundo entero pueda saber...
Estoy seguro que quiere evitar que Jaeun lo descubra.
Yo siento lo mismo.
Así que no vaya a la granja.
Sólo actúe calmadamente eternamente, igual que está ahora.
No puedo perdonarlo,
pero si usted puede hacer esto...
Lo dejaré ir.
¿Qué quieres decir?
No te entiendo.
¡Espera! ¡Oficial Hwang!
¿Qué?
¿Me veo como un fantasma?
¿No creyó que volvería?
¿Qué pasa con usted?
Inculpó a mi hija de admisión ilícita.
¡Me pidió que compre ese reloj para usted!
Vaya y dígales a todos que ella no tiene nada que ver con eso. ¡Vaya y revélelo!
¡Suélteme!
No está en posición de exigirme.
¡Tiene razón! ¡Es por eso!
Es por eso que lo dejé usarme durante los últimos 20 años.
¡No lo haré más!
Mis malas obras hicieron que mi hija sea acusada falsamente.
Voy a reunirme con la víctima y pedir perdón.
Voy a recibir mi castigo.
Así que ni siquiera piense en amenazarme nunca más.
Limpie el nombre de mi hija.
¿Dónde está la víctima a la que puede suplicar?
Él ya está muerto.
¿Qué?
Le dije que él estaba sólo herido porque su padre me lo pidió.
La víctima murió en el hospital después que se fue al extranjero a estudiar.
¿Qué acaba de decir?
¿Quiere saber algo más sorprendente?
¿Quiere saber quién falleció?
El hermano pequeño de su compañero de escuela Hwang Changsik, Changhun.
Ahora,
su hija está saliendo con su hijo.
¿Sabe eso?
¿No puede creerlo?
Yo no podía creerlo al principio tampoco.
Pregunte a su hija si no puede creerlo.
Así que sólo quédese callado.
A no ser que quiere que ambos caigamos.
Dijo que él sólo estaba herido.
Nunca me dijo que era el hermano de Changsik.
Su padre me rogó.
Él no quería dañarlo.
Es una mentira.
Está mintiendo.
Cómo podría... ¿Cómo podría matar a alguien?
Yo no recuerdo nada.
Ni siquiera recuerdo estar conduciendo.
Cómo podría... ¿Cómo podría matar a alguien?
¡No debería haber bebido tanto!
No se asuste demasiado.
Fue hace 26 años.
El prescripción legal se acabó ya.
Incluso si sale a luz la verdad,
no se verá envuelto.
Así que sólo mantenga...
la boca cerrada.
Sólo actúe calmadamente eternamente, igual que está ahora.
No puedo perdonarlo,
pero si usted puede hacer esto...
Lo dejaré ir.
Hola.
¿Hwang Taesik? Por favor siéntese.
Gracias.
¿Es esto un soborno?
No, sólo un pequeño regalo.
Por favor sea bueno conmigo.
Bienvenido.
¡Cuñado!
Oí que regresaste el mes pasado.
¿Cómo has estado?
He estado bastante bien.
Debes haber tenido un tiempo difícil.
No digas eso. He estado bien.
¿La niña está bien?
Sí.
Hana está entrando al tercer grado ahora.
Está tan grande.
¿Quieres verla?
No, no tengo el derecho.
Cuñada... Voy a casarme de nuevo.
Me gustaría quitar a Hana de mi registro familiar.
Me siento terrible.
Está bien. Yo estaba pensando en eso también.
Estoy aquí.
¿Quién es?
¿Qué? ¿El papá de Hana?
Sí... Han pasado 7 u 8 años...
desde la última vez que lo vi.
¿Por qué vino?
¿Quiere a Hana?
No. Él va a casarse...
y la quiere fuera de su registro familiar.
Hana está registrada bajo su nombre en este momento.
Es una buena cosa que se case otra vez.
Pasó mucho después que mi hermana murió.
Es por eso que no pudo criar a Hana.
¿Hana sabe sobre su papá?
No quería mentir así que le dije que él está bien.
Pero que no puede cuidar de ella.
Hana parece entender. Es un alivio.
Es bastante madura.
Le dio mucho amor, así que ella no extrañó a su papá.
¿Eso crees?
¿Lo estoy haciendo bien, cierto?
Claro,
Kim Misuk es la mejor madre.
Hana la necesita.
Tienes razón. Hana me necesita...
y yo la necesito a ella.
Debería registrarla bajo mi nombre como Kim Hana.
Sí.
Me preocupa que su apellido cambie de nuevo...
si me caso.
¿Qué piensas?
¿Qué?
Podría casarme muy pronto, ¿cierto?
¿Espero un poco?
No sé...
Hana, Guksu. Vamos a desayunar.
Cariño, sal.
Vamos.
Vamos a comer.
¿Qué? ¿Anchoas otra vez?
Te dije que hagas buenos platos de acompañamiento.
Entonces dame más dinero.
No ganas mucho. No te quejes sobre la comida.
¿Has usado ya todo el dinero?
No haces dinero, pero eres bueno gastándolo.
¿Qué?
Haré mi mejor esfuerzo para ahorrar. Come.
Papá, tengo que comprar lápices de colores hoy.
Te dije que le digas a mamá eso.
Papá está sin empleo.
¿Hola?
Sí, soy Hwang Taesik.
¿Disculpe?
Elije uno de los dos.
Las rojas están maduras...
- ¡Este! - ¡Ese!
Oh, no...
- Está bueno. - ¿Lo está?
¿No está bueno?
Lo está.
A Cha Gom le gusta.
¿De verdad?
Vamos a llevar este.
- ¿Eso también? - Sí.
No lo cargues.
¡Espera...
la cocina especial de Hwang Taebeom!
Vamos a comprar helado como postre también.
Alquilemos un DVD también.
Es nuestro día libre mañana.
- ¿Algo lascivo? - ¡Por supuesto!
Entra, hace frío. Vamos.
Estoy tan entusiasmada. ¡Vamos a hacer todo lo que queramos!
Sí, hagamos eso.
Entra.
Estamos en casa.
Dame un poco también.
Mamá...
¿Cuándo llegaron?
No os escuché.
¿No habéis comido, cierto?
Lavaos las manos.
Está todo listo.
Comed despacio.
¿Tenían hambre?
- Sí, supongo. - Sí.
Aigoo, Taebeom.
¿Sí?
Come de los otros platos también.
- No sólo comas arroz. - Sí...
Debes haber estado hambriento.
Te daré más arroz.
Está bien, madre.
Está bien. Estoy lleno.
¿De verdad?
Mamá, hemos acabado.
Nosotros limpiaremos aquí.
Deberías irte a casa.
Yo limpiaré.
¿Qué quieres decir?
Hemos acabado de comer. Es hora del té.
Esto es genial.
¿Están bien?
- Sí. - Sí, estoy bien.
Está caliente. Bebed despacio.
¡Date prisa y bebe!
Mamá, hemos acabado.
Me lo he bebido todo.
¡Debe gustarte!
¿Quieres más?
- ¡No! - Está bien.
¿De verdad?
Al fin se fue.
Estaba preocupada de que nunca se fuera.
Sí, es bueno que se fue.
¿Vemos el DVD ahora?
¿Apagamos las luces y cerramos las cortinas?
Ten cuidado.
¡Olvidé algo!
¡Suyeong! ¡Taebeom!
¿Sí?
Lee un libro al bebé al día.
¿Sabes que la educación pre-natal es importante, cierto?
Sí, desde luego.
Adelante.
Léelo.
Sí.
Stop*. *Detente.
Enrolla la lengua más,
como un nativo.
Un poco más...
Taebeom, eso está mal.
Es un león hablando.
Haz que suene como un león.
¿Como un león?
Sí.
Así...
¡Sí, así está bien!
Si no quieres que Baek Jaeun sepa sobre su padre...
Sólo déjalo ir.
Hace tanto frío.
Me congelo.
¿Ninguna señal de él?
Nada.
Es tan escurridizo. ¿Por qué no aparece?
Come.
No tengo ganas.
Come. No has desayunado.
Hyung, ¿pasa algo?
No te ves bien y no hablas mucho.
Está bien.
¿Era ese USB el del video del jefe?
¿Por qué no hay ningún progreso sobre la admisión ilícita?
Entregamos el video hace años.
Espera un poco.
Estoy pensando debido a que hay un problema.
¿Qué problema?
¿Qué si esto sólo termina como nada?
¡Seo Dongmin! Sólo espera un poco más.
Lo que sea que pase...
Yo no dejaré esto ir.
Así que espera.
Bien.
¿Sí?
Sí, soy Hwang Taehui.
Es la joyería. Sus anillos de pareja están listos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que estabas ocupada.
Lo estaba, pero mi programa fue cambiado.
Pensé que estaría aquí.
Gracias.
¿Quieres ir de viaje?
¿Cuándo? ¿Dónde?
En cualquier momento.
Este fin de semana,
si quieres.
Esto es una sorpresa.
Pensaré sobre ello.
¿Sólo por un día, cierto?
Puedes decidir sobre eso también.
Pensaré sobre ello.
¿Alguna cosa más que quieras hacer?
Algo que quieras hacer con tu novio, como el anillo.
Hay tantas cosas.
Es mi graduación pronto.
Tiene que traer flores.
Tiene que llevar un traje...
y ser el hombre más atractivo allí.
Yo soy la diosa nacional, Baek Jaeun.
¿Vale?
Sí.
Quiero ir a un parque de atracciones.
Quiero ir a montar un trineo de nieve también.
Quiero ver una película en el asiento de parejas.
Quiero ver la película de última sesión.
Me gustaría ir a excursión en primavera también.
Además quiero tomar muchas fotos juntos.
Cuando ahorre,
me gustaría ir de mochilera por Europa.
Cuando ahorre más, visitar el Museo de Arte Moderno en Nueva York.
Hay tanto.
¿Por qué no me dijiste estas cosas antes?
Podemos hacerlas una por una a partir de ahora.
No usé guantes. Mis dedos se sienten tan desnudos.
Ahjussi, ¿no tengo unos dedos largos y bonitos?
No me puse ninguna crema de manos. Justo aquí.
¿Ve?
Ahjussi, ¿no va a dármelo?
Quiero ponérmelo.
Vi los anillos.
Démelo.
Es tan bonito.
¿Te gusta?
¡Estaba tan feliz que lo olvidé!
Tengo que ir a la granja.
Sólo pasé para ver su cara.
Voy a ver a mi papá en la granja.
¿Cuándo?
A las 4 p.m. Se lo prometí esta mañana.
Él no tiene móvil. No puedo retrasarlo.
Tengo que irme.
Vamos juntos. Te llevaré allí.
¿Quién está ahí?
Oh, dios mío.
Dios mío...
¿Estoy viendo cosas a mi edad?
¿No eres Baek Inho?
Pensé que estabas muerto. ¿Has regresado de la muerte?
- Madre... - Omo. ¿Es un fantasma? ¿Eres Baek Inho, no?
Sí, madre. Soy yo, Inho. Máteme, madre.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué me estás pidiendo que te mate?
Máteme, madre. Lo que hice fue terrible. Madre, máteme.
¡Cariño! ¿No es ese Baek Inho?
Changsik, ven aquí. Baek Inho ha vuelto.
No sé qué está diciendo.
Changsik...
¿Cómo te atreves?
- Changsik... - ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Por qué estás aquí?
Changsik, Changsik...
Changsik, para esto.
¿Qué estás haciendo?
Madre, no es nada. Por favor ve dentro.
¡Ven conmigo!
¿Qué pasa, Changsik?
Madre, madre... Tiene que arreglar algo con él.
Hace frío, vamos dentro.
No voy a entrar.
Vamos, hace frío.
- ¡Muévete! - Entremos.
Madre, hace frío.
Entremos.
Sólo entre dentro.
¿Así has regresado de la muerte?
¿Cómo te atreves a volver después de cometer ese terrible crimen?
Changsik...
¿Por qué has vuelto?
Deberías haber muerto. ¿Por qué has vuelto?
Changsik, Changsik...
¿Te llamas a ti mismo humano?
Mataste a mi hermano.
Después de lo que hiciste...
¿Cómo me enfrentaste como si nada hubiera pasado? ¿Cómo siquiera miraste a mi madre?
No es así.
Yo no sabía. No tenía ni idea.
Si hubiera sabido, ¿cómo podría haber hecho eso?
Si hubiera sabido, habría temido a los cielos.
No habría vivido como si nada hubiera ocurrido. ¿Cómo podría haberos enfrentado a ti o tu madre?
No tenía ni idea.
¡Muere! ¡Muere! ¡Asesino!
¡Muere! ¡Dije que mueras! ¡Tú mataste a mi hermano!
¡Ni siquiera eres humano! ¡No puedes ser humano!
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com